1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Quem é? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Oi. Meu nome é Quinn. Eu estava procurando por Eliseu. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Está tudo bem, Warren. Suba as escadas. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Eu sou Elise. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Oi. Puxa, me desculpe incomodar você assim. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Eu tenho seu nome da mãe de Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Sra. Emilly. Desculpe, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Sim, ela me disse você trabalhou como vidente 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 e que você foi realmente incrível quando ela te viu. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Eu me lembro de Emilly. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Sim. Ela é incrível. Ela é tipo, ela é muito legal. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 E ela me contou o quão incrível você era. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Ela me deu um número de telefone para você, mas não estava funcionando. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Então, você sabe, eu... eu realmente sinto muito ter acabado de aparecer assim. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Tudo bem. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Mas se você está procurando uma leitura, infelizmente não faço mais isso. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Eu tenho dinheiro. Trouxe cerca de US$ 50. - Não, não, não, não. Não é isso, querido. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Eu simplesmente não posso, e estou muito ocupado, então... - Ok. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 De onde você veio? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Parque Whealan. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 É um longo caminho. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Sim, não é grande coisa. Quer dizer, fui eu quem apareceu. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Eu realmente sinto muito que desperdicei seu tempo. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Por que você não entra um minuto? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Um bom papo nunca é perda de tempo, certo? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Adoro o estilo da sua casa. É tão legal. - Obrigado. Sente-se. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Obrigado. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Você é uma garota muito inteligente, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Depende para quem você pergunta. - Não, você é. Você lê muito. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Você tem muitos livros naquela sua bolsa. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Sim. Sim. Eu adoro ler. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 O que fez você vir todo o caminho até aqui hoje? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Eu quero falar com alguém que não está mais por perto. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 Quem? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Minha mãe. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Ela morreu há um ano e meio. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Ela tinha câncer. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Quero dizer, bem, primeiro ela teve câncer de mama e então ela fez uma mastectomia, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 mas decidiu ficar por aqui e viajar para seus pulmões. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Então, acho que você poderia dizer queria estar com ela 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 tanto quanto todos os outros fizeram. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Bem, conte-me sobre ela. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Quero dizer, ela foi ótima. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Tipo, quero dizer, ela sempre poderia sair com todos os meus amigos. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 Deus, ela adorava música antiga, como discos de vinil e outras coisas, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 e ela sempre quis falar comigo. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Tipo... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 Sinto muito. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Não, não. Tudo bem. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 É como... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 É como às vezes Eu posso senti-la ao meu redor. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Como à noite estarei no meu quarto, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 ou estarei dormindo e algo vai me acordar. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Ou, você sabe, Vou encontrar coisas em lugares estranhos. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Como eu vou encontrar meu diário algum lugar estranho. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Não sei. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Quer dizer, acho que é meio louco. - Para mim não, não é. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Você tentou entrar em contato com sua mãe por conta própria, não é? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Sim. Sim. Sim, quero dizer, eu... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Quer dizer, eu pedi a ela para falar comigo mas, você sabe, ela nunca o faz. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 É por isso que vim aqui. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Você sabe? Eu realmente preciso para fazer algumas perguntas a ela. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Eu sei como é isso. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Tudo bem. Você tem que me dar um momento, e não posso prometer nada. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Aqui, por favor, leve um pouco de dinheiro. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Não. Eu saí deste negócio. Se eu aceitar isso de você, estou de volta. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Normalmente, fazemos isso lá embaixo na minha sala de leitura. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Qual é o nome da sua mãe? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lírio. Lily Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lily Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Estou ligando e tentando para fazer contato com Lily Brenner. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, se você pode me ouvir, por favor fale comigo. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lírio. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Você está aí? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Posso ouvir alguém. -É minha mãe? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Não, não é sua mãe. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Vá embora. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Vá embora. Vá embora. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Desculpe. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Desculpe. Há uma razão Eu tive que parar de fazer isso. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Tem outras pessoas que fazem isso. Você tem que encontrar um deles. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Você vai ficar bem, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Mas siga meu conselho 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 e não tente entrar em contato com sua mãe sozinho. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Você tem que ter muito cuidado. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Se você chamar um dos mortos, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 todos eles podem ouvir você. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Você está aí? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Mãe? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Você está aí? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Hoje? Não. Hoje? Não, acho que não. Não. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Ei, quer saber? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 O que quero dizer é que não posso ser em dois lugares ao mesmo tempo. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Sim, todo o edifício precisa ser religado. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 Os caras originais realmente estragaram tudo. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Você sabe, isso é um dia inteiro a mais de trabalho para mim. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Você entendeu, certo? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Espere, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Não há comida. Você não foi ao supermercado? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Sim, eu fiz. - Bem, o que você conseguiu? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Quer dizer, o que é isso, "quinua"? - Quinoa. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Conta? Sim, claro, Vou ligar para o cara. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Eu tenho que conseguir o papel. Espere, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - O que você está fazendo? - Estou tirando uma foto. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Por que? - Pai, é para o meu blog. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Nada do que você acabou de me dizer faz algum sentido. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Não deveria. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 OK. Bem, que tal não postar no blog? Apenas coma. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 Essa é uma ótima camiseta. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Você é estranho. Você é uma pessoa tão estranha. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Você sabe, ninguém se importa o que você está comendo no café da manhã. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Você pode ir buscar seu irmão pronto para a escola, por favor? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Alex. Alex! - O que? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Vamos. Levantar. Prepare-se para a escola. - Eu sou. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 Deus, isso fede aqui. Vamos, levante-se. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Ok, tudo bem. Vou contar ao papai. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Eita! Você pode esperar um segundo? eu estava ficando... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Apenas saia! Sair! Sair! - Não me toque! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 "Eu nunca vou esquecer isso. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 "Você irá até o fim do mundo, e você me encontrará esperando lá. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 "Seu servo. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 "Você sempre me encontrará esperando lá, seu servo." 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 OK. "Eu nunca vou esquecer isso." 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Tudo bem, tudo bem. Eu sou. Estou com pressa. Certo. Tchau. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Por que está quieto? Silêncio não é bom. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, você vê esse rosto? Esta é a minha cara de "grito". 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Quando você vê esse rosto, isso significa que estou prestes a gritar. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Prepare-se. Vamos. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 "Você me deu vida quando eu estava morrendo. E quando eu estava saindo deste mundo..." 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Quinn! - Jesus, você me assustou! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Eu preciso confiar em você para levantá-lo e ir embora. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Ele está deitado como um cadáver. - Não, eu fiz. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Não, eu preciso de você para prepará-lo para a escola. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Pai, tenho que aprender minhas falas! Quando vou fazer isso? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Preciso da sua ajuda aqui. Estou me afogando. Ele está atrasado. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Você poderia ter feito isso a qualquer momento. Você está sendo egoísta. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Sim, estou sendo muito egoísta por me preocupar com meu futuro? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Apenas me ajude. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Vamos. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Bom momento, Heitor. Agora você pode ver Quinn. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Você estava esperando lá? - Cale-se. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Eu não estava esperando. Eu simplesmente gosto... acabei de sair. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Eu sei. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Então, o que você tem primeiro? - Não vou à escola hoje. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Eu tenho um teste para uma escola de teatro em Nova York. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Você está falando sério? Isso é incrível. Uau. Nova Iorque. Está longe. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Você tem que ver esses pássaros. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Há um bando deles na Prefeitura. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Mas estes são mais legais, mas você não pode comê-los. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Desculpe, crianças. Às vezes ela não tem certeza sobre o que ela está dizendo. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Eu a conheço. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Eu a conheço. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 Isso é o que você tem esperar quando você envelhecer. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Sim. Você também. - Sim, mas você vai envelhecer primeiro. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Ok, mal posso esperar por isso. Estamos subindo as escadas. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Não! - Até mais, Heitor. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Vê você! Mais tarde. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Mãe, me ajude a superar isso. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Olá, Quinn. - Sim. Oi. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. Estou tão animado. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Sou um grande fã da sua escola. eu tenho... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Você sabe, sempre foi um sonho meu ir para lá. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Eu sempre... - Ótimo. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Você preparou algo para nós? - Sim, eu tenho. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Sempre que você estiver pronto. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 "Eu nunca vou esquecer isso. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 "Você irá até o fim do mundo e você vai me encontrar esperando lá. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 "Seu servo." 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Tudo bem. Tudo bem. Você pode começar a cena novamente. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Sim, desculpe. Desculpe. Eu sei isso. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Você quer fazer uma pausa e voltar daqui a pouco? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 Eu o odeio, e não quero dizer que finjo odiá-lo, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 tipo, "Sério, eu te amo. Só estou bravo com você", 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Na verdade, eu literalmente o odeio. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Salve a palavra "literalmente" para quando você está sendo literal. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Cale-se. Deus, não estrague isso. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Olha, temos alguns meses de orientação parental restante, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 e então esta realidade em que vivemos atualmente está feito. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Isso é o que há de tão bom nisso. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Você escolhe uma faculdade na costa oposta. Ele se torna um telefonema semanal. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Isso se transforma em um telefonema mensal quando você precisa de dinheiro. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 É como se ele não fosse mais seu pai. Ele é apenas um banco que você visita no Dia de Ação de Graças. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Sim, mas eu não vou em qualquer lugar, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Eu estraguei a audição para a única escola eu queria ir. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Eu não tenho um plano de backup. Acabou. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Senhor, você nasceu assim ser atriz, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "Acabou!" - Não, estou falando sério. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Aquela escola era tudo o que eu queria. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 E meu pai me quer aqui criando meu irmão. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Você vai embora. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Você vai ficar bem. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Sim, todo mundo sempre diz isso. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Ei. Vamos. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Lésbicas. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 Ah, não, você está certo! Onde fica o acampamento de Jesus mais próximo? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Divirta-se com seus meninos. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Adeus. Adeus. - Até mais, senhoras. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Vamos sair daqui. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Vamos, lésbica! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Quinn! Não! Não! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Alguém nos ajude, por favor! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Na minha conta. Um dois três! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Pegue o carrinho de emergência aqui. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Ok, coloque uma nova linha nela. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 O monitor mostra V-tac. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Ok, temos múltiplas fraturas expostas na perna direita. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - A PA está em 163, caindo. A taxa é degradante. - Ok, me dê um amplificador de epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Remos em 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Carregue em 360! Faça isso! Nós temos... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Ok, nós a pegamos. Nós a recuperamos. Vamos mantê-la estável, pessoal. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Mãe? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Ei, é o papai. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Querida, estou aqui. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Você se lembra de alguma coisa? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Eu estava com Maggie. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 E havia um homem acenando para mim. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Ele também estava no teatro. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 E então tudo ficou escuro. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Um segundo, querido. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Sr. Sean. Como vai? - Olá, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Você sabe, sentimos muito em saber sobre o que aconteceu com sua filha. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Obrigado, Harry. Ela está aqui. Isso é o que conta. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 O homem que não consegue respirar. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 O homem que mora nas aberturas. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Eu o ouvi dizer seu nome ontem à noite. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Eu o ouvi no seu quarto enquanto você estava fora. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Ele está lá em cima agora, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 parado em seu quarto. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Você o verá. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Surpresa! - Surpresa! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Bem-vindo a casa, idiota. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Meu Deus, Quinn. - Sim, estou todo preso. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Cadeira de rodas é só até os ossos de suas pernas cicatrizam. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Sim. Graças a Deus. Graças a Deus. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Ouça, estou simplesmente feliz que você vai melhorar. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Algumas pessoas são loucas. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 A maneira como eles dirigem esse bairro, sabe? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Sinto muito que isso tenha acontecido com você. - Sim, é muito embaraçoso. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Mandei algumas flores. - Nós os pegamos. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Ei. Posso marcar essa coisa ou o quê? Isso é um clichê? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Não. Desmaie. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Uau, você está salvando esse. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Você apenas teve que esperar para Quinn ser atropelado por um carro. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Acho que ela parou de ser exibida agora. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Ouça, nós só queríamos ver você, Quinn. OK. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Ouça, qualquer coisa que você precisar. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Obrigado, Ernesto. - Bem, estou falando sério. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Até mais. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Casa novamente em casa. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Tudo bem, pronto? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Um dois três. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Temos ótimos vizinhos. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Senhora louca do gato de um lado 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 e um garoto que é claramente apaixonado por você do outro. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Ele não está apaixonado por mim. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Você sabe, todo mundo que olha para mim não está apaixonado por mim, pai. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Especialmente porque agora sou um aleijado. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Ei. Sem sarcasmo. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Não desde que eu peguei você uma cesta de presente incrível. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Tudo que você gosta. Livros. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Sino. Caso você me queira para esperar por você. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Um pouco de comida francesa? Molho de cebola francesa? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Lanches. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 O que? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Eu sou vegetariano. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Realmente? - Sim. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Quando isso aconteceu? - Não importa. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Obrigado. - Sim. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Então... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Alguma carta veio de alguma escola? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Não, eu não quero você se preocupar com isso agora. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 A única coisa que eu quero que você pense sobre agora está melhorando. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Entender? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Pense nisso como uma desculpa embrulhada para presente para fazer sua coisa favorita no mundo. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Dormir. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Ei. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Você precisa de mim? Pensei ter ouvido a campainha. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Não, estou bem. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Boa noite, Warren. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Boa noite, Jack. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 O que diabos foi isso? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Não estou inventando isso, Mel. Isso quebrou meu teto. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Não estou dizendo que você está. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Só estou te mostrando que não há ninguém vivendo acima de você agora. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Ver? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Sim. Bem, eu ouvi. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 E veio daquela sala. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, venha ver isso. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - O que você diz agora? Ninguém aqui? - Não sei o que te dizer. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Diga-me quem vai pagar pela rachadura no meu teto. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Por que eu nunca posso... Quinn, onde está a frigideira, por favor? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Terceira gaveta na extrema esquerda. - Sim. Eu já olhei lá. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Você sabe o que? Eu não aguento isso agora mesmo. Estou muito ocupado. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Alex! Não há ovos esta manhã. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Basta encontrar o que puder na geladeira para o café da manhã, ok? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Qualquer que seja! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Vamos, Quinn. Coma seu café da manhã. - Eu não quero. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Você tem que. - Não consigo sentir o gosto. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Não consigo mais sentir o gosto de nada. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, você está vestido? - Sim! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Fui ver um médium. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Eu queria falar com mamãe. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Você o quê? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Eu fui e vi uma mulher vidente chamada Eliseu. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 A mãe da Claire me deu o endereço dela. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Quando foi isso? - Há mais ou menos um mês. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Coisas estranhas têm acontecido. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Como aquela batida que ouvi ontem à noite, Acho que era mamãe tentando me contatar. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Não quero que você tenha ideias engraçadas. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Você sabe, esses malucos são... Eles são pagos para lhe dar esperança. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Isso é o que eles fazem. Eles inventam coisas. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Por que não poderia ter sido ela? E se ela estiver tentando me dizer alguma coisa? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Por que você nunca quer falar sobre ela ou reconhecê-la? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Eu falo sobre ela. - Não, você não! Você apenas briga comigo! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Você mantém todo esse caos para poder fingir que ela nunca existiu. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Não, Quinn. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Eu a vejo todos os dias 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 quando olho para você. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Multar. Eu vou ajudá-la, mas você vai ficar aqui. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Estou entrando em contato com Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Se você pode me ouvir, por favor me responda. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Sua filha pode estar em perigo. Ela precisa de sua ajuda. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Por favor, Lily, me responda. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Eu preciso falar com você. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, por favor, apareça. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 O que você quer dela? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Eu sei que você não é a mãe dela. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ela pensa que você é, mas você não é. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 E eu não tenho medo de você. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Eu sei que você está aí. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Eu lutei com muitos como você no meu tempo, demônio. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Mostre-se. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Não posso. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Eu não posso mais fazer isso. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittier ainda é uma vadia. O Sr. Paul ainda está com calor. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hectoris ainda está perguntando sobre você de uma forma nada sutil, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 como se ele só precisasse parar. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 E todo mundo na escola está fingindo que eles se preocupam com o baile 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 e que eles estão indo usar trajes irônicos. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - Isso parece tão divertido. - Não, não é. É o pior. Acredite em mim. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Eu gostaria que alguém atropelasse minhas pernas com um caminhão. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Espere. Então, como está sua faculdade aplicação indo? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Não, vamos falar sobre você. Como vai com seu pai? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Ele está tirando todo esse tempo de folga do trabalho. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Ele está conversando com seu chefe sobre isso agora. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - É como toda essa grande situação. - Isso é péssimo. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 Bem, eu não sei, o que você faz quando você precisa ir ao banheiro? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 Não! Não. De jeito nenhum. Você está brincando comigo! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Ei, é o Alex? - O que? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Parado bem ao seu lado. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - O que você está falando? - Alex. Ele está certo... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 O que está acontecendo? Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Você está ferido? Você está bem? Você está ferido? - Meu pescoço! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Alguém está aqui. - Tem alguém aqui? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Estou aqui agora. Tudo bem. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Cuidadoso. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 Isso impedirá que ela se mova de uma forma isso poderia machucar ainda mais seu pescoço. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Fácil. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Apenas fique quieto. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Obrigado. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Quinn, o que aconteceu? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Fui jogado para fora da cama. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Mas não havia ninguém no seu quarto. Eu os teria visto. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 Não foi uma pessoa. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Foi... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Antes eu pensei que era mamãe tentando entrar em contato comigo. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Mas não é. É outra coisa. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Tem certeza que não foi apenas um sonho ruim? - Não! Eu o vi. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Ele estava com uma máscara. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Ele usava uma máscara respiratória. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Eu acredito em você. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Eu faço. Você vai ficar bem agora. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Descanse um pouco aqui. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Acho que temos tudo o que precisamos. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Vamos. Muito obrigado. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Harry? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Ela se foi. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Ela simplesmente não acordava. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, me desculpe. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 As pessoas a chamavam de "senhora gato", "senhora maluca", mas ela não era nada disso. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ela era alguém. Ela quis dizer alguma coisa. Ela era minha esposa. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 Estávamos juntos há 52 anos. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Ela teve uma vida inteira antes de ela ficar doente. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Ela era linda. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Tão, tão lindo. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 A garota mais linda em toda a cidade. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Eu sabia que ela não tinha muito tempo, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 e eu tentei o meu melhor para dizer a ela o que ela significava para mim. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 A parte triste é 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Eu não acho que ela entendeu uma palavra Eu estava tentando dizer. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Ela sabia o que você disse. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ela sabe o quanto você a ama. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, é só me dizer, ok? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Obrigado. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Ajuda. Ajuda! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Ajuda! Ajuda! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Pai. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Pai! Ajuda! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Ajuda! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Ajuda! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Pai! Papai, me ajude! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Pai! - Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 O que você está fazendo aqui? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Pai, eu te disse. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jesus, ele pulou. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Quinn! - Pai! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Pai, ajude! Ajuda! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Quem está aí? - É Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 Eu sou o pai de Quinn. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Eu disse a ela que realmente não dar mais leituras. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Acredite em mim, eu quero ajudar, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 mas essa habilidade que eu tenho para entrar em contato com o outro lado, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Eu prometi a mim mesmo Eu não faria mais isso. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Olha, eu não sei de nada sobre essas coisas. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Não sei o que é real, o que não é. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Eu só a conheço, ela é real. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Ela é minha filha, e algo está tentando matá-la, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 e não sei o que fazer para impedir isso. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Não posso deixar isso acontecer de novo, não depois da minha esposa. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Ela me disse que você perdeu sua esposa. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Eu sinto muito. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Amar alguém é apenas uma dor retardada, não é? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Eventualmente você vai perdê-los de uma forma ou de outra. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Perdi meu marido há um ano. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Ele tirou a própria vida. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Então, eu não poderia nem culpar o destino. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Ele já havia sofrido depressão antes, mas nunca pensei nisso... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Há tantas coisas Eu precisava dizer a ele. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Adeus teria sido bom. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Então, tentei contatá-lo. Eu simplesmente não pude evitar. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Existem dois mundos que existem além da nossa, Sr. Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Pense neles como claros e escuros. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Visitei o escuro, procurando por ele, algo que eu nunca tinha feito antes. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Algo que nós, pessoas vivas não deveriam fazer. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Mas alguém me seguiu de volta. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Uma mulher, uma entidade movida pelo mal. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Desde então, sempre que uso minha habilidade, esta mulher, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Eu podia ouvi-la na minha cabeça, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 gritando sem parar que ela vai me matar. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 eu acho... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Não, eu sei que se continuar com este trabalho, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ela vai me matar. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Depois é só visitar Quinn. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 É tudo que peço. Você não precisa fazer mais nada. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Apenas fale com ela. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Obrigado. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Nós vamos ficar bem. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Quinn? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Eliseu. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Você veio. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Sorte que você fica bem de branco. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 O que está acontecendo comigo? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Uma noite depois que você veio me ver, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Eu tive uma visão sua. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Você estava parado no escuro. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Um homem estava caminhando em sua direção. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Um homem que não conseguia respirar. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Eu também estive naquele lugar escuro. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 Não é um lugar para almas puras. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 É muito perigoso. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Quando você for lá, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 as coisas voltam com você. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Eu não quero morrer, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Você tem uma longa vida pela frente. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Eu cruzo meu coração. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Estou aqui com Quinn Brenner. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Quero falar com a entidade que se uniu a ela. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Você pode me ouvir? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Você está aí? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Onde está o homem que não consegue respirar? - Eu não estava tentando aborrecê-lo. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Afaste-se de mim! Fugir! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Eu não vou mais longe. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Eu sempre quis saber como eu iria 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Diga-me, amigo, como encontro meu fim 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Não! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Eliseu! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Eliseu. Eliseu. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Eliseu! Acordar! Eliseu! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Acordar! Eliseu! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 A mulher que quer me matar estava esperando por mim. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 Desculpe. Não posso. Eu não posso te ajudar. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Estou lhe dizendo, pai. Esses caras podem ajudar. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 Em todo este hospital ao longo dos anos, 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 muitos especialistas paranormais vim aqui e então o... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 Não sei. Eles parecem tolos. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Eles encontraram uma casa que estava sendo assombrado, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 e eles limparam. Confie em mim. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Eu não. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Pai, temos que fazer alguma coisa. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Eu sou Sean, pai de Quinn. - Ei. Especificações. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 -Tucker. - Este é Alex. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Sim, ele é um grande fã do seu site. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Websérie. - Websérie. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Eu mostrei a ele aquele onde vocês tirar o fantasma daquele hotel. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - O fantasma da sala da caldeira? - Sim. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Essa foi boa. - Sim. Obrigado, homenzinho. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Algumas das minhas melhores edições nesse caso. - Definitivamente algumas de nossas melhores edições. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Então, vocês fazem esse tipo de coisa com frequência? Essa caça aos fantasmas? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - O tempo todo. - Sim. Na verdade, é tudo o que fazemos. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Literalmente não fazemos mais nada. Apenas isso. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Então o que acontece agora? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Provavelmente cinco, talvez quatro. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Com licença? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 E eu tenho que ligar de volta para você. Estou apenas com algumas pessoas. Entendido. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Vamos. Ela está aqui. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Obrigado. Passe o lixo. - Aqui você vai. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Obrigado. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Com licença. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Agora, esta minha câmera personalizada é equipado com uma lente pequena. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Basicamente uma câmera escondida. - Não é básico e não está escondido. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Porque estamos mantendo isso aberto para capturar o que quer que possa ocorrer esta noite. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Nós escondemos isso, às vezes. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Obrigado. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 Este é o nosso backup de som. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Qualquer ruído será gravado aqui mesmo. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - O que eu faço? - Nada. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Você simplesmente vai dormir como você faria normalmente. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Somos nós que ficamos acordados. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Olá, Eliseu. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Já faz muito tempo. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Eu guardo você para ocasiões especiais. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 Essa é ela. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Ela diz que um dia, eventualmente, Eu vou morrer pelas mãos dela, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 e eu acredito nela. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 É por isso que tive que parar de usar meu dom. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Mas agora estou percebendo 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 meu presente é tudo que tenho. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 É tudo que sou. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Em primeiro lugar, ok, você é mais do que uma coisa. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 E, segundo, você tem ajudado pessoas livrar-se desses espíritos por tanto tempo. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Bem, eventualmente, um deles ia atrás de você. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Você não pode ter medo dela. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Tudo bem, você é mais forte que ela. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Você está vivo. - Sim, estou vivo. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Mas eu passei mais tempo nesta terra entre os mortos do que entre os vivos. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Você realmente acha que ajudamos as pessoas, Carl? - Fazemos o que podemos. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Se alguém for atacado por uma pessoa na rua, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 eles podem ir à polícia. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Se eles forem atacados por algo que eles não podem ver, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 algo que eles não conseguem compreender, eles só têm pessoas como nós para quem recorrer. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Aqui. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Veja o que você fez por aquela família. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Você os salvou. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Esse menino é um homem adulto agora com um filho próprio. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Eu não quero que você pare ajudando famílias como eles. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Eles precisam muito de você. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - O que é isso? - Não sei. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Ela está acordada. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 O que? Não. Não. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Ela não pode estar fazendo isso. Isso é impossível. - Bem, ela está fazendo isso. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Ir. Ir! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Ela se foi. Vamos. Olhar. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Eu tenho que ir buscá-la. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Sim. Boa ideia. Você deve. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Quinn? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Quinn? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Onde você está, querido? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Espere. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Aqui. Mantenha a lanterna no armário. - Sim. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Ela tirou. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Espere. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Você é um maldito pai inútil. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Sua esposa teve que morrer para fugir de você. - Não. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 E agora eu preferiria estar morto também, 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 mas eu vou mantê-lo vivo ver você sofrer. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Estarei esperando no escuro quando a dor finalmente te mata. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Não! Não! - Não! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 Não! Não! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Passe-me esse fio! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 OK! OK. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - O que fazemos agora? - Não sei. Não estamos qualificados para isso. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 Sentamo-nos em salas escuras e vazias. Isso está fora do nosso alcance! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 O que você quer dizer? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Você está me dizendo que tem não tem ideia de como nos ajudar? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Não. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Você está dizendo que vocês são um casal malditos brincalhões da Internet? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Eu deixei você entrar na minha casa, você... - Papai! Pare com isso, pai! Pare com isso! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - Isso não vai ajudar Quinn! - Sair! Saia da minha casa! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Sair! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Deixe-os ficar. Podemos precisar deles. - O que? Para quê? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Para me ajudar a me livrar do parasita nojento isso está ligado à sua filha. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Eu preciso que você fique na casa do Ernesto hoje à noite, amigo. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Mas eu quero estar aqui. - Eu sei. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Eu não vou embora, pai. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, sabemos que você a ama. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Mas você não quer ver as coisas que esta noite pode lhe mostrar. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Ela vai sentir o seu amor. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Boa noite, amigo. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 E agora? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Esta entidade é muito poderosa. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 É um espírito que vivia neste edifício há muito tempo. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Está sozinho há muito tempo. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Mas ela está tornando isso mais forte. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Está se alimentando de sua força vital. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 E quer possuí-la? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Normalmente, entidades deste tipo, vivendo no escuro, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 eles querem possuir os corpos dos vivos 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 para que eles possam sair da escuridão e voltar à vida. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Mas há outro tipo de espírito. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 É um tipo ainda pior. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Aquele que não quer sair do escuro, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 que quer as almas dos vivos para se juntar a ele nas sombras. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Ela é apenas metade de uma pessoa agora. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Após o acidente, isso conquistou metade de sua alma. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Precisa de tudo isso. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 E se não nos apressarmos, isso vai conseguir. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Ok, o que fazemos agora? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Para trazer toda a sua filha de volta, Vou ter que ir até onde ele mora. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Você pode gravar tudo, mesmo no escuro? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Sim, claro. Tudo o que você precisar. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Sou a parte técnica da equipe. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Então é melhor você se preparar. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Qual é a sua contribuição? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Sim, isso deve ser bom. - Não é bom, é ótimo. É o nosso blog. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Eu sou o escritor disso. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Ok, então você escreve tudo o que descrevo quando estou embaixo. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Se você conseguir acompanhar, claro. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Agora, vou para outro avião. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 "Para outro plano." 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Aguente firme. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Não importa o que aconteça, não importa o que você veja. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 "Não importa o que aconteça..." 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Ok, você poderia apenas escrever e tentar não falar? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Sim. Sim. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Desculpe. Este outro avião tem um nome? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Vamos chamá-lo de "O Mais". 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Nome legal. - Agora vamos ficar quietos. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 Para o mais longe, nós vamos. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Estou aqui. Está escuro. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Estou entrando no corredor. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Você também morou neste prédio? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Ele fez você se matar, não foi? Onde ele está? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Mostre-me. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 Vamos subir. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Sua voz estava sempre na minha cabeça. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Eu era seu animal de estimação. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Ele tem um novo animal de estimação. A garota. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn é seu novo animal de estimação. - Não há como desfazer. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Você não pode nem se matar para fugir disso. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Tudo bem. Você está livre agora. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Eu posso ouvi-lo respirando. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Eu ouço isso. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Inversão de marcha. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Você é mais forte que ela. Você está vivo. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - É assim que você morre. - Hoje não, não é. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Vamos, vadia. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Deixe ela ir. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Você está me ouvindo? Solte a garota! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Jack? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Olá, Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Vir. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Sente-se aqui comigo. - O que você está fazendo aqui? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Bem, eu podia sentir que você estava aqui. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Eu tive que encontrar você. - Senti tanto a sua falta. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 Eu sei. Eu sei. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Como devo seguir em frente? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Eu nem consegui dizer adeus. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Bem, talvez você possa seguir em frente. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Eu não posso existir em lugar nenhum sem você. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Então, eu queria pedir que você se juntasse a mim aqui. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Você teria que sair seu outro mundo para trás. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Pare de respirar, como eu fiz. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Fique comigo aqui. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Você terá que fazer isso sozinho. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Eu não posso te ajudar. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Você não quer ficar comigo? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Querer. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 “Querer” não é uma palavra forte o suficiente. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Eu sei que minha vez de atravessar chegará. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Mas eu sei que meu Jack nunca me pediria para fazer isso. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Demônio. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Me dê a garota agora ou farei muito pior! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Devolva-a. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Você pode ter metade dela, mas estou inteiro, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 e eu sou muito forte. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Ir! Vá, vá! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Eliseu, acorde! Eliseu! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Eliseu! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Por aqui. Por aqui. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Quinn? - Mel? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Quinn! - Querida, por favor. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - O que está acontecendo com ela? - Está com ela. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Acordar. Não deixe isso levar você. Pegue as mãos dela! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Quinn, não vá embora! Não vá embora! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Fique conosco! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Este mundo é sua casa! Esse não! Este! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - O que está acontecendo? Ela está morrendo? - Apenas segure-a. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Ela é? - Sim. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 Não! Não! Traga-a de volta! Traga-a de volta! Você disse que poderia trazê-la de volta! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Você precisa me ajudar. Quinn! - O que? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Quinn, Quinn, ouça-nos! - Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Volte para nós! - Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 O que você está fazendo? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Há outra mulher aqui que morreu neste prédio há alguns dias. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Sim. Graça. Grace, a esposa do vizinho. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Ela está me dizendo algo. Não consigo ouvir exatamente. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - O que ela está dizendo? - Querida, por favor! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Que livro? Grace, que livro? - Pressa! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Pressa! Eliseu, rápido! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 O diário de Quinn. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 É isso. "Quinn, eu queria que você encontrasse isso no dia em que você se formou." 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 Esta é a carta que Lily escondeu de Quinn. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Ela queria que ela encontrasse no dia de sua formatura. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Ela tentou fazer com que ela lesse mais cedo. Ela estava tentando falar com Quinn. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Quinn! - Lily, eu sei que você estava tentando contatá-la. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 Nós sabemos que você a queria para ler esta carta. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, precisamos de você agora! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Ajude-nos. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Pai. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Obrigado. - Tivemos alguma ajuda. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 Quem? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Alguém mais está aqui conosco. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Alguém que realmente quer falar com você. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Mãe. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Preciso saber que isso é real. - OK. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Ela está dizendo alguma coisa sobre um palco, uma audição. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Ela diz que quando você estava no palco, você queria saber se ela estava lá. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Ela estava lá. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 E ela estava tão orgulhosa de você. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ela quer você, e você, Sean, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 saber que você não precisa para procurá-la mais. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Porque ela sempre estará com você. Não importa o que aconteça. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Ela vai ficar de pé bem ao seu lado. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 E mesmo que você não possa vê-la, ela está lá. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 E sempre que você estiver se sentindo confuso ou sozinho, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 ela vai estar sussurrando em seu ouvido. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Ela nunca mais vai voltar, não é? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Não para este mundo. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 Eu te amo. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Bom trabalho, rapazes. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Cuidadoso. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Obrigado. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Essa é a primeira vez você viu um fantasma? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Bem... - Sim. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Você nunca se acostuma com isso. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Avistamentos Espectrais, eu gosto disso. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Esse é meu. - É? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Parar. Vocês, meninos, brigam demais. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 É desnecessário. É claro que vocês dois precisam um do outro. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Talvez devêssemos ir nos negócios juntos? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Eu pensei que você tivesse dito esse negócio era muito perigoso para você 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 e você disse que isso poderia te matar. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Sim. Bem, todo mundo está vou morrer um dia. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Eu acho que é hora de mim sair da minha casa enquanto ainda estou vivo. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 O que você acha? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Sim? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Sim. - Claro. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Pois bem, leve-me para o meu carro. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 Isso é ótimo. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Eu também acho que vocês deveriam pensar sobre usar algo um pouco melhor, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 se vamos trabalhar juntos. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Para que você saiba, esta camiseta é extremamente rara. - Bem, tenho certeza que sim. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Então, você deveria se desculpar. - Peço desculpas. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 O que você gostaria que vestissemos em vez disso? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Camisa e gravata podem ser legais. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Não vai acontecer. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, seu cachorro velho. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Obrigado por cuidar de mim. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Onde está o... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Eu também te amo, Jack. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org